Recensio

---

Kurzbeschreibung:

Terry Pratchett ist mittlerweile nicht mehr ein ganz unbekannter Fantasyautor. Bekannt ist vorallem seine Scheibenwelt-Reihe, von der es über 30 Titel, Tendenz steigend, gibt. Viele Titel davon gibt es mittlerweile auch als Hörbuch oder Hörspiel.

Review:

Seit 11. Oktober 2004 gibt es ein Hörspiel des Buches „Wachen! Wachen!“ von dem Verlag „Bookonear“. Dieses besteht aus 5 CDs und hat eine Spieldauer von ca. 5 Stunden. Für alle, die ihn vergessen haben worum es ging oder es noch nie wussten, hier eine kurze Zusammenfassung des Inhalts.In Ankh-Morpork taucht auf einmal ein Drache auf.
Kein kleiner gegen Verdauungsstörungen kämpfender Sumpfdrache, sondern ein richtiger Draco Nobilis! Und was macht der Drache? Er setzt gezielt Gebäude der Stadt in Brand und alles nur, weil ein Emporkömmling Patrizier anstelle des Patriziers werden will (na ja, nicht so ganz. Er will einen König als seine Marionette auf dem Thron haben).
Das gefällt Hauptmann Mumm nicht. Daher besinnt er sich auf die Pflichten der Wache und sorgt dafür, dass die stark heruntergekommene Wache, Abteilung Nachtschicht, bestehend aus Fred Colon, Nobby Nobbs und Adoptivzwerg Karotte Eisengießersohn, und sie zusammenrauft. Dieses wird durch Karottes gesetzestreue unterstützt.
Gemeinsam nehmen sie den Kampf gegen den Drachen auf. Aufgrund der Umsetzung als Hörspiel wurden einige Änderungen am Original vorgenommen. Einige Passagen mussten gestrichen, andere gekürzt werden.
Dadurch entstehen leichte Verschiebungen in den Bezügen, die aber den Inhalt der Erzählung nicht verfremden.Zu diesen Änderungen gehört unter anderem auch der Wegfall von Erklärungen, die im Buch durch Fußnoten gegeben werden. Dadurch entfallen einige lustige Stellen und andere mussten umgeschrieben werden, damit der Sinn erhalten bleibt.
Die Umsetzung von Gedanken wird durch einen Kompromiss gelöst. Teilweise werden sie vom Erzähler wiedergegeben, teilweise in Selbstgespräche oder Gespräche zwischen zwei Protagonisten umgewandelt. Letzteres sorgt für ein anderes Bild der Charaktere, wenn zum Beispiel Mumm direkt zu Nobby sagt, dass er eine Beleidigung für die Menschen Abschließend kann ich nur feststellen, dass die Umsetzung gut gelungen ist. Die erzeugte Stimmung passt zur Erzählung, die Stimmen, der einzelnen Charaktere sind auch gelungen.
Die Musik, die einzelne Handlungsstränge von einander trennt, ist ein wenig gewöhnungsbedürftig schadet aber der Atmosphäre nicht. Wer „Wachen! Wachen!“ schon kennt verpasst nichts, wenn er das Hörspiel nicht hat. Wer es noch nicht kennt und Hörliteratur mag, kommt auf seine Kosten und verpasst gegenüber dem Buch wenig.

Weitere Userstimmen:

Keine anderen Meinungen. Schreib doch eine. ;-)

Deine Meinung zählt: